it is 形容詞

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「こんな時にヨーロッパに行くなんてあいつは馬鹿だよ。」

It’s stupid for him to go to Europe at a time like this.


中東だけでなく、ヨーロッパでもテロが続いています。

こんな時に(at a time like this)そういった場所に行くのは、やはり怖いものがありますよね。

さて、今回の英文には、あまり中学では習わない英文法が含まれています。

と言っても、それほど難しいものではありません。

ただ、知っている方でも時に迷ってしまうことがあります。

このままでも通じますが、できるだけ正しく訂正してみましょう。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】
It’s stupid of him to go to Europe at a time like this.


stupid for のところを stupid of に訂正しました。

これは ＜It is 形容詞 of 人to＞の形で「（人）が～するのは～だ」という表現をする時の基本文法の一つです。

ここにくる形容詞は、人の行う事に対してその評価を表すものでなければなりません。

したがって、形容詞なら何でも良いというものではありません。

この表現では He is stupid to go to Europe at a time like this. という形に変えて表現することも可能です。

これは It’s good for you to study English. という形のものに似ていて非常に間違い易いので、気を付けて下さい。

しかし、これを You are good to study English. とすると、おかしな意味になってしまいます。

日本語にすると「あなたが英語を勉強することは良い。」のように言うこともできますが、英語としては、「あなた自身が良い」ということで、必ずしも正確にはこのような意味で伝わらない場合があります。

つまり、good を wise などに変えて言えば最初の英語構文でも言うことができます。

It’s wise of you to study English during your commute.
↓
You are wise to study English during your commute.
「通勤中に英語を勉強するのは賢いことだよ。」

通勤や通学中に語学練習をするのは目新しい事ではありませんが、このような言い方がうまく使えるように準備しておいて下さい。