チェックアウト

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「そのホテルは何時にチェックアウトしましたか。」

What time did you check out the hotel?

たまにホテルなどに泊まると、チェックアウトの時間が気になります。

というのも、私は朝が弱いので、できれば朝はゆっくりしたいのです。

９時くらいなら余裕を感じますが、7時にしようとか決められると
とても心配で、ゆっくり寝られないよう気がしてなりません。

さて、今回の英文は短く、難しい単語も無さそうなので
簡単に解けそうですが、逆にそれが難しい原因になるかも知れませんね。

理解されない英文にはなっていないと思いますが、
一つ単語が抜けているので、それを考えてみて下さい。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

迷いやすい英語の表記

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その健康食品店は本や服も売っています。」

The healthy food shop sells books and clothes too.

本来は薬屋なのに、食品などを売っているお店がありますね。

経営の多角化は非常に消費者にとっては便利ではあります。

さて、今回の英文も通じないことはありませんが、
通常の言い方とは少し違うところがあります。

文法的な間違いという事ではありませんが、
できるだけ共通して使われている言葉を学ぶのは大切な事です。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

英語の慣習的な言い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「もう、その映画を観たかい。」
Have you watched the film yet?

「あー、もう観たよ。」
Yeah, I have already.

今回は２人の会話となっています。

大きな間違いというよりも、わずかな言い方の問題なので、
これでも十分に会話は成り立ちます。

ただ、英語のリズムの問題とも言えるので、
できるだけ一般的な言い方に直した方が良いでしょう。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

～したらすぐに

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「君の猫が見つかったらすぐに電話するよ。」

I will call you as soon as I will find your cat.

今では野良犬というのもあまり見かけなくなりましたね。

小さい頃は、そこら辺にやたらと捨て犬がいたりしたので、
何度も家に連れて帰って、飼っていたことがありました。

しかしながら、野良猫のニャンコちゃんたちは今もあちこちにいます。

さて、今回は以前にも取り上げたものと似ていますので、
何となくすぐに間違いに気付くのではないでしょうか。

このままの形で使っても、もちろん会話的には通じます。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

～がある、の表現方法

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「来週中間テストがあるんだよ。」

There is a midterm exam next week.

中間テストは、学校で学期毎に行われる定期的なテストですが、
1週間前くらいから、急に勉強を始めたり、
一夜漬けでやってしまう人など色々だと思います。

今度はしっかり勉強するぞと意気込んでも
なかなか試験勉強をする気になれなかったこともありました。

「中間テスト」は、ここではmidterm exam としておりますが
これはmidterm examination を短縮したものです。

何となく日本語に引きずられると、このような英文になってしまいます。

これでも理解してもらえる可能性はありますが、
こういった英語をいつも使っていると問題が出てきます。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いしま～す↓
にほんブログ村