tasteの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼女が作ったイタリア料理はまずかった。」

 

■ The Italian food she cooked was bad taste.

  

イタリアの食べ物といえばスパゲティやピザですが、皆さんはどんな食べ物を思い浮かべますか。

 

ホームステイ先で食べた、イタリア留学生が作ったイタリアンパスタは、ほとんど具もなくて最悪でした。

 

イタリア人が作るからといって、そのイタリア料理がいつもおいしいとは限りませんね。

 

今回の英文ですが、集団の中で英語を学習する時、少し変な表現でも、周りの学習者たちが使っていたりすると、なんとなく正しく思えてくることがあります。

 

また、ネイティブが使っているからといって、それは、いつも正しい文法になっているとは限りません。

 

日本人の使う日本語にもそれは当てはまりますね。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

The Italian food she cooked tasted bad.

  

問題は was bad taste の部分です。

 

日本語を直訳するとこのような言い方になってしまいますね。

 

しかし、be動詞と共に taste をこのように使うことはできません。

  

taste は名詞だけでなく、「～な味がする」というような意味で、動詞としても使われるので、今回の場合には、正解例のように言うことが可能です。

 

 また、この英文では food が先行詞となって、関係代名詞の which がその後で省略されています。

 

The Italian food (which) she cooked tasted good.

とすれば分かりやすいでしょう。

 

他の言い方では、次のように言うこともできるでしょう。

 

The Italian food she cooked wasn’t good.

 

味が最悪な時はdisgusting という単語も使えます。