パーティーを開く？

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「来週パーティーを開くつもりなんだ。」

 

■ I’m going to open a party next week.

 

 

「欧米か！」と言いたくなるようなフレーズですが、

これでは欧米では通じそうにありません。

 

小学生の頃は、友達の誕生パーティーなどに行った記憶があります。

 

日本では、さすがに中学生くらいの年齢になると、

あまりやらないような感じがしますが、いかがでしょうか。

 

 

日本で主流なのは忘年会や新年会、ゴルフなどの反省会でしょうね。

 

これも日本流の１つのパーティーに違いありません。

 

さて、パーティーに誘うのなら、正しく伝えないと

後で「誘ってくれなかった」などと言われて

ひんしゅくを買うかも知れませんよ。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

I’m going to give a party next week.

 

 

正解は、動詞の open を give などに変える必要がありました。

 

open は基本的には「閉まっているものを開くこと」ですから、

そうやってよく考えると、パーティーが開いたり閉まったりするのは

少しおかしいと分かるはずですね。

 

パーティーは人を招待してもてなすことにあるでしょうから

give a party で「パーティーを与える」などと

直訳すれば、理解しやすくなりませんか。

 

また、動詞の部分はhave や hold, throw などにすることもできます。

 

 

とろこで、I’m going to を I will に変えることもできますが、

それは中学の学校テストなどで通用するだけです。

 

この場合、I will にすると、それを予定していたというよりも、

今思いついたという感じになるので注意してください。

 

 

友だち同士でパーティーに誘うときは次のように言ってもいいですね。

I’m going to throw a party next week.

Why don’t you come and enjoy it?

 

 

反省会 evaluation meeting

忘年会 year-end party

新年会 New Year(‘s) party

 

新年会だけは大文字です。