staffの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼はこの大学の職員です。」

 

■ He is a staff of this university.

 

 

staff は「スタッフ」でもいいですし、

「社員」や「事務員」などの意味でも使われます。

 

ただ、この単語を英語で使う場合には、少し注意が必要です。

 

このままだと和製英語的な表現になってしまいます。

 

少し単語を付け足したり、別の単語で表現したりすることもできるでしょう。

 

もちろん発音は「スタッフー」ではないですよね。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
He is on the staff of this university.

 

 

正解例のような言い方は、かなり日本人には

思いつきにくいものかも知れませんね。

 

「～のスタッフ」ということで on the staff of という言い方を

そのまま覚えるようにしましょう。

 

staff は映画撮影のスタッフとか、何となくその１人1人を

指す言葉のように聞こえますが、これはその“一団”のことを言います。

 

 

日本語でその意味をうまくつかめない英単語があったら

できるだけ英英辞書で調べてみましょう。

 

しかし、簡単な単語で書いてある英英辞書でないと

初級者の方には難しいことは確かです。

 

ロングマンのネット辞書には staff は次のように説明されています。

 

the people who work for an organization

「組織のために働く人たち」

 

 

また、別の単語を付け加えるとすれば、次のようにも表現できるでしょう。

 

He is a staff member of this university.

 

他には、少し難しい employee（エンプロイ）という単語があります。

 

He is an employee of this company.

「彼はこの会社の社員です。」

 

staff を使うなら、やはりHe is on the staff of this company.です。