新年の夢は

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「元旦に億万長者になる夢を見たのかい。」

Did you dream to become a billionaire on New Year’s day?


こんなラッキーな夢を見られるといいのですけどね～。

皆様の元旦の初夢はいかがでしたか。


昨日1月16日の夢は、素晴らしく美しい光景が広がる空を眺めていると、急に場面が変わって、何か高い建物が崩壊し、灼熱の炎に包まれて、皆死んでしまうのではないかと思われるような、なんだか恐ろしいものでした。


さて、今回の英文ですが、このままでも言いたいことは十分に通じます。

ただ、ついこのように言ってしまうと、もうすぐ始まる入試やセンター試験では減点対象になるでしょうね。

billionaire は billion が10億ということなのですが、なぜか日本語では億万長者という訳でよく使われます。

＜Continuance＞

【解答例】
Did you dream of becoming a billionaire on New Year’s day?


dream to become を dream of becoming に訂正しました。

どうしても dream に to を使ってしまう人がたくさんいるようです。

ただ、言葉ですから絶対に使えないというわけではなく、ネイティブでも、先の例文のように言ってしまうこともあるようです。

これが動詞ではなく、名詞として「夢（希望）」という意味で使われれば、次のように、この後ろに to 動詞の原形という形で言うことができます。

He has a dream to become a billionaire.
「彼には億万長者になる夢がある。」

つまり、この単語は動詞か名詞かによって、その使い方をよく知っておく必要があるわけですね。

というより、何度も練習して口で覚えるようにしてみましょう。


ところで、もしこの英文で on New Year’s day がなかったら、「あなたは億万長者になる夢があったのですか。」と違った意味になり得ることもあります。


ところで dream of は dream about とすることもできます。

どちらを使ってもあまり差はないので、人によってどちらにするか変わってくるのではないでしょうか。