紹介する

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私たちにあなたの町について紹介して頂けませんか。」

Would you introduce us about your town, please?


今回の問題も、前回と同様に、単語の使い方が
あまり適切ではない例を取り上げてみました。


しかしながら、今回変更したい単語は中学でも
十分に習うものなので、ピンポイントのヒントは出しません。

訂正したい単語は１つで、それを他の単語1つに代えます。

ただ、このままでも会話は成り立つと思います。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

Would you tell me about your town, please?

「紹介する」という意味の introduce を tell に代えます。

通常 introduce という単語は、人を紹介する場合に使います。

日本語が「紹介する」となっていても、それに引きずられて
introduce ばかり使うのは考えなければならないということです。

したがって、ここでは簡単に tell を使えば問題は解決です。

これなら簡単な単語ですから、忘れずに使えるでしょう。

また、人を紹介する場合のintroduce の使い方に注意しましょう。

例えば「私のことを紹介させて下さい。」は

Let me introduce about me.

などではなく

Let me introduce myself. となります。

ただし、正解例として tell の代わりに teach や say などを使うことはできませんよ。

カジュアルな言い方としては what’s your town like? などの言い方もできるでしょう。