～のしかた

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「あなたは三味線の弾き方を知っていますか。」

■ Do you know to play “shamisen”?


みなさんは、三味線をどのように発音しますか。

通常、私がよく聞くのは、「しゃみせん」なのですが
「さみせん」とも言うようで、この場合は、もちろん
アルファベットでsamisen と書きます。

ワードで“shamisen”と打つと、この単語の下に
注意を促す赤線が出ますので、英語では samisen
と打つのが普通なのでしょうか。

ローマ字入力で打っても samisen では、三味線にはなりません。

英文の中では、とりあえず、どちらでも構わないとは思いますが・・・。


さて、今回の英文には２つほど必要な単語が不足しています。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
Do you know how to play the samisen?


まずは「～の仕方」ということで、how が to play の前に必要ですね。

最初の英文で know to play となっていたので、
英文的にありそうなものと勘違いしてしまいそうです。

ついつい、書き忘れてしまう人も多いので気をつけましょう。


次に、三味線も楽器の一つなので、play の次には the が必要ですね。

「どうやってやるか知っていますか（わかりますか）。」
の表現をDo you know how?　として、覚えておけば
いろいろ使えると思います。

間違えて How do you know? としないようにしましょう。

これでは「どうして知っているの（分かるの）。」
の意味になります。

ただ、これはこれで覚えておくと、良いと思います。

この表現は過去形でも、よく使われます。

How did you know ?
「どうして、わかったの。」

私が映画を見ていて、これを初めて聞いた時は、本当に感動しました。

練習したものが、映画などで出てくると面白いですよね。


ところで、Do you know how の後ろに文をつけることもできます。

Do you know how much this car is?
「この車がいくらかわかりますか。」

これは以前にもありましたが、間接疑問文というものでしたね。