給料が安い

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「私の給料はとても安い」

■ My salary is very cheap.


英文も短いので、何を訂正すべきかは、
すぐにわかるかも知れませんね。

ただ、訂正すべき単語が分かっても、
何に変えるべきか、少し考えるところでしょうか。

日本語にまどわされずに考えてみてください。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
My salary is very low.


cheap という単語を覚えたばかりの方が、
よくこの間違いをします。

cheap は“物が安い”というような意味で
“給料が安い”という時には使えません。

したがって、次のような形なら問題ありません。

This bag was very cheap.
「このバッグはとても安かった。」

しかしながら、次のような言い方はできません。

×The price of the bag was very cheap.
「このバッグの値段は安かった。」

英語の考え方では、安いものは品物であって、値段自体ではないと考えるからです。

したがってこの場合も次のようにします。

The price of the bag was low.


ただ cheap には「安っぽい」といった
イメージもありますので、状況によっては、
さらに、inexpensive reasnable といった単語にする必要もあるでしょう。

「安い」という日本語も、英語では、
その使い分けをしなければならないということです。