英語の答え方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「あなたとエミリーは彼の姉妹ですか。」「はい、そうです。」

■ Are you and Emily his sister?  Yes, they are.


初級者がよく間違えるものに、今回のようなものがよくあります。

疑問文の主語は「あなたとエミリー」なのに答え方の主語がそれに合っていません。

日本語の答え方に問題はないのですが、これでは英語は大変なことになってしまいます。

Yes, they are. の意味をよく考えると「はい、彼らは彼らの姉妹です。」となってしまうのです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

にほんブログ村 英文法　応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

＜Continuance＞

【正解例】

Are you and Emily his sisters?  Yes, we are.

they がwe になることは分かりましたか。

主語には「あなた」も含まれているのですから「彼らは・・・」と、they で受けてはまずいわけです。

you「あなた」が含まれる複数での疑問文ですから we「わたしたち」を使った答え方になるわけです。


それから、sister には s を付けましたか。

会話では、これくらいの間違いでも十分通じますが、テストでは小さなミスが命取りとなります。