where の正しい使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「あなたの国はどこですか。」

■ Where is your country?

相手の出身国を聞いているようなのですが、文法的にも、英語の表現としても少し問題があるようです。


相手の出身国を聞くときの表現は

Where are you from?

または

Where do you come from?

などが普通よく使われる表現だと思います。

最初の日本語のまま、英文を変えるとどうなるかを考えてみます。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

＜Continuance＞

【正解例】

What is your country?


Where を What に変えなければならないのですがこれはどういうことか分かりますでしょうか。

このまま where を使った場合、分かりやすく訳すと「あなたの国はどこですか。」ではなく「あなたの国はどこにありますか。」のようになります。

つまり、これでは、地球上でのあなたの国の位置を聞いていることになってしまうのです。