英語文法 忍者ブログ
英語は失敗から学んでいくのです。 初級英文法を間違った例文をもとに分かりやすく解説します。 中学生や英語のやり直しを考えている方などのご訪問をお待ちしています。
最新コメント
[06/20 ぴの]
[04/18 西山]
[02/21 とみー]
[01/29 tadashi kimura]
[11/19 Mew]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
カッチー
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
2024/03/29 (Fri)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2009/11/04 (Wed)
次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「そのケーキおいしそうだね。その半分ちょうだい。」

■ The cake looks delicious. Give me the half.


今回は、前回取り上げた look (like)の表現も復習の形で使ってみました。

look の後ろに、形容詞の delicious しかありませんので
この場合にも like は不要ですよね。

おいしそうな匂いだったら smells delicious です。

ま~、ケーキからはあまり匂いはしてこないかも知れませんが・・・。

さて、ということは、今回の間違いは、
その後ろの英文にあるということになるわけですね。


↓↓応援のクリックはこちらですよ~↓↓
にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ にほんブログ村

拍手[1回]


<Continuance>

【正解例】
The cake looks delicious. Give me half.


この場合の half の言い方に注意しなければいけません。

そのままの意味で“その半分”といった感じになり、
代名詞的な役割をするので、the を、その前につけることはできません。

ただ、“そのもう一方の半分”というような場合には
the other half という形で the をつけることができます。

日本語に迷わされて、つい、言ってしまいそうですね。

初学習者に多いのは、冠詞(a, an, the)を
代名詞の前に付けてしまうことです。

「その彼女」と言っても the her  などと
the を her の直前に付けて言うことはできないわけです。

“彼女”と言った時点から、それが誰のことかは、会話の当事者なら
分かっているわけですから、her だけで済むはずです。

日本語で「私はその彼女を知っています。」と言えても
英語でI know the her. とは言いませんよ。

「その彼女の本」も the her book とは言えません。

the book of hers と言い換えましょう。

PR
この記事にコメントする
your name:
title:
font color:
mail:
URL:
comment:
pass:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

:secret?   

※secretを設定した際、「管理人の了承後に表示されます」と出るのは仕様です。ご了承ください。
カレンダー
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31



基礎英文法
Blog Produce : カッチー / Template design : Fomalhaut
[PR]忍者ブログ / [PR]