修飾する単語が離れている分詞

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その惑星には大きな山があり、それは富士山のような形をしています。」

There is a big mountain on the planet, and it shapes like Mt. Fuji.


アメリカの探査機が Pluto（プルート・冥王星）まで到達しましたね。

未知の部分が多かった、その惑星の情報もたくさん得られたようです。


さて、今回の英文ですが、２つの英文になっているので少しややこしですね。

そこで、訂正したい箇所は2番目にあるというのがヒントです。

このままでも通じなくはありませんが、文法的に間違いがあります。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

There is a big mountain on the planet, and it is shaped like Mt. Fuji.


2番目の英文の It shapes を It is shaped と訂正しました。

「～のような形をした」という表現で shape を使う場合、be shaped の受動態の形にするのが普通です。

前回の問題で、「～のような味がする」といった場合は It tastes like という形で言うことができますし、It sounds like …  It feels like …  というのもありますね。

こういった流れで It shapes like … と言えそうな気もしますが、これは間違いとなります。

ところで、この英文は2つになっていますが、関係代名詞や分詞といった形で、1つの英文にすることも可能です。

There is a big mountain on the planet which is shaped like Mt. Fuji.

これは少し難しく、高校で習う英文法ということになります。

中学で習う関係代名詞なら which の先行詞はその直前の planet ということになりますが、この場合の先行詞は意味的に考えても mountain となります。

もし planet が先行詞なら、この日本語の意味は「富士山の形をしたその惑星には大きな山があります。」となり、何か変な感じですよね。

そしてこの which is を取ると There is a big mountain on the planet shaped like Mt. Fuji. となります。

この場合shaped は分詞ということで、やはりshaped は planet ではなくmountain を修飾していることになります。

つまりこの英文ではon the planet と shaped like Mt. Fuji が共にmountain を修飾しているということなのです。

こういったように、関係代名詞や分詞の説明（修飾）する言葉が離れることがあるので、初級レベルではやはり難しいと感じるかも知れません。

ただ、何度も声に出して読み、mountain や planet, Mt. Fuji などを自分の知っている単語に置き換えて練習すれば、やがては慣れてくると思いますよ。

There was a lake in the village shaped like a heart.
「その村にはハートの形をした湖がありました。」