知り合いになる know の使い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私はその砂漠に住む人たちと知り合いになりたいのです。」

I want to know the people living in the desert.


砂漠の中の生活ってどんな感じ何でしょうね。

もし、そんな所で生活しなければならなくなったら、すぐにダウンしてしまうだろうなあと考えてしまいます。

さて、日本語が「知り合いになりたい」となっているので、ここら辺に当たる英語を考えてみて下さい。

この英文は、文法的には問題がないのですが、少し違った意味になってしまうので訂正が必要です。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

I want to get to know the people living in the desert.

「～と知り合いになる」は get to know という言い方ができます。

単に want to know とすれば「～を知りたい」となって、最初の日本語の意味とはちょっと違ってしまいます。

また want to know about the people と about が付けば、「その人たちの事について知りたい」となり、ある意味、一方的に情報を求めるような感じです。

今回は少し難しい表現だったかも知れませんが、単語自体は難しくなく、会話でよく使われるので是非、覚えておくと良いかと思います。

これは make friends with「～と友達になる」に近い表現です。

つまり I want to make friends with the people living in the desert. という感じでも同じような事が言えるということです。

また、make は become でもOK でしょう。

その他、get acquainted とすると「知り合いになる」というそのものの意味になります。