いつの話

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「いつの話をしてるんだよ。そのOSはもう売ってないんだよ。」

When are you talking? You can’t buy the OS anymore.


OS とはoperation software の略でwindows や macOS などのことですね。

前回の話もそうですが、パソコンのOSが古かったりして、世界中でたくさんのウィルス被害が出ました。

こういう悪いことをする人間は本当に許せません。


さて、今回の英文は、このままではちょっとまずい事になるかも知れません。

日本語の意図で汲み取ってくれるネイティブもいるでしょう。

しかし、言葉足らずという感じになっていますので、ちょっと考えてみましょう。

普段から英文を口に出して練習していれば、おかしいなと簡単に気付くのではないでしょうか。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

When are you talking about? You can’t buy the OS.


一つの解答例として、talking の後ろに about を付けました。

この about がなかったら、「あなたはいつ話をしているのですか。」というような感じになってしまい、違和感がありますね。

つまり、「いつの話」は「いつのことについて」のように考えてみる必要があるということです。

これは What are you talking about? 「あなたは何の話をしているのですか。」と同じことですね。

これも非常によく使われるフレーズでもありますから、ここからも類推できれば簡単に間違いに気づいたかも知れません。

また、「いつのこと」を「いつの日のこと」と考えれば What day are you talking about? とかにもできるでしょう。

それから day を date にして尋ねることもあります。

What date are you talking about?

これに対しては May 12(th) in 2000. などのように答えることもできるでしょう。

イギリス式だと月と日が逆になります。