日本語と英語の感覚の違い

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。


A: この双眼鏡を借りてもいいですか。
Could I borrow this binoculars?

B: ああ、いいですよ。
Oh, yes, you could.


今回は2人の会話文にしてみました。

このままだと、会話としては少し問題を感じる場合があるでしょう。

ただ基本的な事なので、それほど難しくはないと思います。

2か所ほど訂正したいところがあるのですが、なんとなく分かるのではないでしょうか。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

A: この双眼鏡を借りてもいいですか。
Could I borrow these binoculars?

B: ああ、いいですよ。
Oh, yes, you can.


それぞれの英文に訂正するところがありました。

まずAの方で、binoculars は通常複数形扱いなので、this ではなくthese にする必要があります。

ここは this のままでももちろん通じるので、会話的にはあまり問題にならないかも知れません。

一番問題なのはBの答え方である can ということになります。

Aは Could I …? という形でBに丁寧にお願いしているのですが、その答え方まで could を使って答えることは普通ありません。

これがMay I …? という聞き方の場合なら Yes, you may. と答えることもできますね。


また、次にように mind を使った丁寧な言い方もできます。

Would you mind if I borrow your binoculars?