毛が抜ける

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「夏になるとよく毛が抜けるだよ。」

I lose my hairs a lot in summer.


台風もあっちこっちして、なんだか大変な夏ですね。

さて、今回の英文もまた、このままで十分に通じます。

十分通じるので会話でもあまり指摘されることはないでしょう。

出川イングリッシュよりもはるかにましですよ～。

ただ、習慣的な言い方であったり、今の文法ではこの言い方には少し間違いがあると言えます。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

I lose my hair a lot in summer.


hairs を hair と単数形にしました。

髪の毛はたくさんあるので、このように思わず複数形にしてしまいがちです。


もちろん髪の毛の数を言うのであれば複数形にすることもあります。

I found three gray hairs on your pillow.

しかし hair は、単にこの例文のように表現する場合は、集合的な意味を表す単語として単数になります。

例えば、「彼女は金髪だ。」を英文にするとShe has blonde hair.となり、やはり単数形にします。

ところで「髪が抜ける」という表現には別の言い方もあります。

His hair began to fall out when he was 25.
「彼の髪の毛は25歳の時に抜け始めた。」

つまりfall out という語句を使って表現できるということです。