計画、予定の英語表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「ジェニーと僕は今年の夏には予定があるんだ。」

Jenny and I have a plan for this summer.


今回の英文なのですが、旅行にちなんだものを選んでみました。

これは文法的には間違いがいのない形にはなっています。

ただ、習慣的な言い方として少し問題があります。

この英文なら誤解されることもあまりないかも知れませんが、訂正できるならそれに越したことはないでしょうね。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

Jenny and I have plans for this summer.


have a plan を have plans に訂正しました。

つまり、plan を単数形にするか複数形にするかという違いです。

plan には計画や予定といった意味があるわけですが、この日本語からだけでは判断が難しくなる場合があるのです。

そこで、通常は旅行などの単なる何かの計画などにおいては plans と複数形にすると考えておきます。

a plan は周到に寝られた計画や戦略といった場合になどに使うことが多いので、そういった感じを与えかねません。

例えば、街のインフラに関する計画とかどこかの銀行を襲撃するとかです。

Do you really have a plan to rob the bank next Friday?
「本当に来週の金曜日にその銀行を強盗する計画があるのかい。」

ただ、この前後で旅行を示唆する言葉などがあれば、それが何を意味しているかははっきりするでしょうね。