時間と時間帯

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「君の時計は３分遅れているよ。」

Your watch is three minutes late.

watch は言わずと知れた、腕時計のことですが、
携帯が広く普及した現在では、普段あまり付けて
歩かない人も多いことでしょう。

スポーツ選手の誰かさんは、両腕に高級腕時計を
しているようで、全くうらやましい限りですね。

さて、今回の英文は、短くても少し難しいかも知れません。

このままでも、うまく通じるかも知れませんが、
ネイティブには、一瞬変な顔をされるかもです。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すれば良いでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

道の尋ね方

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「福島へはこの道でいいのですか。」
 
Is this the correct road to Fukushima?
 
 
方向音痴の方も多いと思いますが、私もその一人です。
 
知らない所に行って、やっと駐車場を見つけたのですが、
帰りにその駐車場を探すのに相当苦労したことがあります。
 
おかげで駐車料金が高くなってしまいました。
 
 
さて、英文では文法的には正しいくはありますが、
実際の単語の使い方には少し問題があるようです。
 
ネイティブでなければ、お互いに勘違いしたまま
理解し合えるので、これも問題ではあるでしょう。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

お化け屋敷

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「私は夏にお化け屋敷に入るのがとても楽しい。」

 

It is very happy for me to go into a haunted house in summer.

 

 

お化けの話が飛び交う夏がやってきました。

 

でも夜中に一人でトイレに行くのがチョット怖くなるので、あまり聞かないようにしています。

 

 

お化け屋敷は haunted house（ホーンティド・ハウス）

の他にも fun house など、いろいろあるようです。

 

 

さて、この英文でも話は通じるかも知れませんが、通常ではない言い方はやはりさけたほうが良いでしょう。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

enough と形容詞の関係

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「半そでの服が着られるくらい（十分に）だんだんと暖かくなっています。」

It’s getting enough warm to wear short sleeves.

 

 

５月もほぼ半ばとなり、半そで姿の方も結構多くなりましたが、皆さんのお住まいの地域ではいかがでしょうか。

 

 

本来 sleeve（スリーブ）は「そで」という意味の単語ですが、これに short「短い」を付けて半そで（の服）となります。

 

もちろんshort sleeve shirts（半そでのシャツ）とかも可能です。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

動詞か形容詞か？

 

●     次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「その店は夜の８時まで開いていますよ。」

 

■ The shop is opened until eight o’clock in the evening.

 

 

英語の主語と動詞の関係をしっか理解できていますか？

 

この関係が理解できない内はなかなか点数も上がらないし、

いつまでも英語が苦手なままになってしまうと思います。

 

中学レベルの英語は、少し頑張れば誰でも身に付くと

思いますので、絶対にあきらめないでくださいね。

 

さて、このままでも言いたい事は通じるでしょう。

 

でも、学校のテストでは減点対象です。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村