一言多い

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その政治家はいつも一言多いので、私はあまり好きではありません。」

As the politician always says one word many, I don’t like him very much.


政治家には余計な事を言ってしまったがために、辞任に追い込まれる人も少なくありませね。


さて、今回の英文の間違は「一言多い」という部分にあります。

文頭の as は「～なので」という意味で使っています。

このままでも、その意味は伝わらないことはないでしょうが、ある程度決まった言い方ですから、変な感じがします。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】
As the politician always says one word too many, I don’t like him very much.

最初の英文にある many の前にtoo を入れます。

つまり too many で「あまりにも多い」→「多すぎる」となり、これにone word を付けて「一言多い」となります。

one word many では、日本語の直訳そのままになってしまいます。

one word too many は一つのかたまりで覚えておくと良いでしょう。

そして、言葉は口で「言う」のですから、say という動詞を使うことにも注意して下さい。

イザという時になかなか出てこない表現の一つだと思います。

是非、英会話の中でも生かしてみて下さいね。

この言い方が思い出せなかったら the politician always talks/says too much とかでも、会話の流れの中では何とか伝えることができると思います。

ところでas には、先に説明したように「～なので」という意味があります。

これは because よりも少し軽い感じになります。

そして asは他にも「～しながら」や「～の時」になどの意味でも使われるので、文脈からも意味がはっきりしないような場合はbecause が使った方が良いでしょう。

また 「～なので」の意味では since にすることもできます。