人間の歳で言えば

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「人間の歳で言えば、その動物は100歳くらいです。」

If you say human age, the animal is about 100 years old.


若く見られることは良いことですが、何よりも健康であることが一番ですね。


さて、今回の英文では前半部分が少しおかしな言い方になっております。

このまま言っても、会話の流れなどで理解はしてもらえるでしょう。

でも、なんとなくおかしな部分にポカンとされてしまうかも知れません。


■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

The animal is about 100 years old in human years.


この英文の問題点は「人間の歳で言えば」の部分です。

これは解答例のように、ある程度決まった言い方なので、in human yearsをそのまま覚えてしまいましょう。

ここで say という動詞は必要ないですね。

とろこで、if you say human age だと直訳で「人間の歳を言えば」ということにもなるでしょうね。

文法的には問題なくとも、伝える言葉の内容としては少し変に聞こえたりすると思います。

もちろんこれで通じないことはありません。


100 years old も years old を省略して言ってもin human years があるので十分に分かります。

「もしその動物が人間だったら・・・」として直訳すればif the animal were a human と少し難しい言い方もできるでしょう。

この場合の be動詞は仮定表現ということで was ではなく were になるのが基本的文法です。

ただ、日常会話などでは was という言い方もよく見受けられます。

つまりどちらでも通じるという事ですが、テストとなると were にしなければ減点対象となることが多いでしょう。