慣用表現との区別

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「その有名な知事は７時の列車で東京に向かった。」

■ The famous governor left for Tokyo by the seven o'clock's train.

governor（ガヴァナー・知事）


「知事」という単語は、初級者の方にとっては
少し難しいかもしれませんが、余裕があれば覚えてみましょう。

また、知事という単語は
prefectural governor（プリフェクチュラル・ガヴァナー）の
２語で表すこともあります。

カタカナによる発音表記は、あくまでも参考ですので、
できれば、いつも実際の発音にふれていただきたいと思います。

現在では、http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening/　などに
単語を入力すれば、知りたい発音を聞くこともできますよね。

機械的に合成された発音ですが、それなりの発音にはなっているようです。



■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
The famous governor left for Tokyo by the seven o'clock train.


＜解説＞
先週と同様、o'clock を使った誤文訂正問題でした。

これも非常に勘違いしやすいというか、日本語を
そのまま英語にしてしまうケースだと思います。

「～の」となっているから、いつも of や‘s が
必要だということではありません。

left は leave の過去形で、leave for は「～へ出発する」
といった意味でしたね。

また by は「～によって」などの意味で、
手段を表す場合に使われる単語です。

ただ、by train や by bus といったように、
慣用的な言い方ではなく、特定の列車をさしているので
その前に the が付くことに注意してください。

冠詞が付くか付かないかということも、
英語を理解する上では非常に大事なところです。


「７時半の列車で」などを、文章にする時は、次のようにすることもできます。

by the half-past seven o'clock train

または

by the 7:30 train