英語文法 忍者ブログ
英語は失敗から学んでいくのです。 初級英文法を間違った例文をもとに分かりやすく解説します。 中学生や英語のやり直しを考えている方などのご訪問をお待ちしています。
最新コメント
[08/11 Trey Vanhamlin]
[04/18 西山]
[02/21 とみー]
[01/29 tadashi kimura]
[11/14 clown]
プロフィール
HN:
カッチー
性別:
非公開
バーコード
ブログ内検索
2009/12/26 (Sat)
次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「君たちは彼のチームに勝ったのですか。」

■ Did you win his team in the game?

日本語を見るかぎり、初学習者などがこのような
表現をしてしまうのも仕方のないことかもしれません。

というのも、今回は英検3級レベルまでの英語では、
あまり習わない単語が必要になりそうだからです。

とは言っても、それほど難しい単語ではないと思いますので、
辞書などを多用して、いろいろと考えてみてください。

日本語の直訳は時に危険です。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ~↓↓
にほんブログ村 英語ブログ 英文法へ にほんブログ村


英語が話せた!自分に驚いた!うれしかった!【10日間お試し期間付】


<Continuance>

【正解例】
Did you beat his team in the game?

人やチームに“勝つ”といった場合には win という単語は使いません。 この win という単語は「~を勝ち取る」 といったような言葉だと考えれば分かりやすいかと思います。 つまり、その一つには、競技の中で賞品や勝利そのものを 勝ち取るといった時に使います。 そこで、今回必要なのが beat(ビート)という単語です。 この単語には「人やチームを打ち負かす」といった意味があります。 一度は見たり聞いたりしたことがあると思います。 マイケルジャクソンの Beat it は有名ですよね。 これには「出て行け、あっちへ行け、うせろ」などの意味があります。 ちょっと脱線気味ですが、参考程度に覚えておくといかがでしょうか。 例えば、win を使う英文では次のように言えます。 Did he win 300 million yen in the lottery? 「彼はその宝くじで3億円を当てたのですか。」 「勝つ」という日本語を英語にするときにも、その先にある意味や使い方をよく考えておきましょう。

拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
your name:
title:
font color:
mail:
URL:
comment:
pass:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

:secret?   

※secretを設定した際、「管理人の了承後に表示されます」と出るのは仕様です。ご了承ください。

なるほどでした。
参考になりました。でも、
Did he win 300 million yen in the lottery.
最後は「?」ですよね…
勉強家A 2010/01/03(Sun)11:52:35 edit


ヒエッー!
私としたことが、ウッカリしてました。

ありがとうございました。

今年もよろしくお願いします。
管理人 2010/01/03(Sun)14:54:30 edit


こういう言い方もできるのでは?
解説は丁寧で良く理解できました。
ただ、winという単語もwin a gameという言い方ができそうですので、今回の問題も、Did you win the game with his team?(前置詞がwithが適当なのかどうかわかりませんが)というような言い方は可能なような気がしますが、どうでしょうか。
seren 2010/01/04(Mon)23:01:30 edit


winとbeat
win a game という言い方はできますが、Did you win the game with his team?というのは普通ではないと思います。
We won at tennis.などの言い方はあります。
win は英英辞書の説明でも(to be the best or most successful in a competition, game, election etc)となっています。
一方、人やチームなどに勝つ場合は、やはりbeat が標準でしょう。

ただし、前置詞がwithではなくagainstであれば
They assume that the Dragons win the Japan Series against the Seibu Lions. というのもあるのでDid you win the game against his team?も可能かと思われます。

管理人 2010/01/05(Tue)15:34:49 edit

trackback
この記事にトラックバックする:
カレンダー
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
お知らせ
当ブログで記載している内容が、メルガマで毎週あなたのもとに無料で届きます。
英語のおすすめメルマガにも掲載して頂きました。
★メルマガ広告掲載受付中
メルマガ登録・解除
 





基礎英文法
Blog Produce : カッチー / Template design : Fomalhaut
[PR]忍者ブログ / [PR]