a couple の使い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「自動運転の車の開発にはもう２、３年必要になるでしょう。」

We will need more a couple of years to develop a self-driving car.

ハンドルやアクセル、ブレーキ操作など、直接人間の“手”が必要のない、全自動運転の車が普通になったら、世の中はまさに一変するでしょうね。

勝手に車が行きたい所に連れて行ってくれるのですから、免許証なんてものも、必要がなくなる可能性があります。

さて、この例文のままでも十分に通じますが、文法的には間違いとなる部分があります。

また、少し難しい単語もあるかと思いますが、少しずつでも使えるように覚えていってくださいね。

develop 開発する

self-driving 自動運転の

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【解答例】

We will need a couple more years to develop a self-driving car.

more を years の前にもってきて of を省略しました。

ただmore が無くても of を省略して言うこともあります。

つまり、a couple years と言うこともあるということです。

日本語の語順としては、最初の英文通りになるので、どうしてもこのように言ってしまうことがあるかと思います。

これまでも、何度もここで語順の違いを取り上げてきました。

文法的に正しくなくとも、それで通じれば問題ないわけですが、やはり標準的な言い方ができれば言うことはありませんよね。

こういったものは、やはり頭で覚えるよりも口で覚えることが必要です。

そのためには何度も単語を置き換えたりして発音してみましょう。

ところで、この「もう2，3年」という言い方には、他の表現も使えます。

a few more years とか、より年数を確実にするためにtwo to three more years のように数字をそのまま使う方法もあります。