英語表現 どう呼ぶ

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「この魚は英語でどう呼びますか。」

■ How do you call this fish in English?


訳をとるとき、日本語と英語が必ず一致するとは限りません。

しかし、中学生のような初学習者ほど
逐一的（一つ一つ順を追うように）に
日本語を英語に変えてしまいます。

もちろん、テストの時などは時間が無いので
あまり深く考えていくことはできませんが
普段の学習においては、よく吟味（ぎんみ）して頂きたいと思います。

このようにネイティブに質問した場合でも
求めている答えを聞き出すことはできるでしょう。

しかし、正しい表現で話すことがいつもの最終目標です。

今回の正解例には、いろいろな可能性が考えられます。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

★にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

＜Continuance＞

【正解例】
What do you call this fish in English?


以前にもHow と What の違いを扱ったことがありますが
長くご購読いただいている方は覚えておられるでしょうか。

“どう呼ぶ”の“どう”は
“どのように”の訳としてHow を使いがちです。

しかし、逐一的に考えると失敗するのが英訳です。

今回の問題は call という単語が
How と同時に使われていることにもあります。

ここでの単語 call は、その呼び名を聞くために使われている単語です。