関係代名詞の先行詞の位置

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「そのバスには私が前にどこかで見た男性が乗っています。」

■ There is a man on the bus which I've seen somewhere before.


今回はかなり難しい問題を取り上げてみました。

英文自体も長く、関係代名詞があるので大変かも知れません。

さて、関係代名詞に関する問題はこれで２回目になりますが、覚えておられるでしょうか。

ここでの関係代名詞は which ということになりますが、これは訳さないのが普通ですよね。

そして、関係代名詞を選ぶ際には、その先行詞が何になっているかを考えなければなりませんよね。


ところで先行詞はどんなものだったか説明できますか。

よくわからない方は、まずこちらで確認してみてください。
http://eigobunpou.blog.shinobi.jp/Entry/17/

または
http://www.geocities.jp/gyouseikowa/eigo/kankeidaimeisi


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

＜Continuance＞

【正解例】
There is a man on the bus whom I've seen somewhere before.


最初の日本語の意味からすると「前にどこかで見た」のは“バス”ではなく“男の人”です。

したがって、関係代名詞の先行詞はbus ではなく man なので、which を whom（フーム）に直さなければなりません。

ただし whom という関係代名詞は、以前は中学でも教えられていましたが、現在、公立中学では習っていないところが多いと思います。

高校では出てくるので、余裕があれば覚えてみてください。

もちろん社会人の方は、これも３級程度の単語なので、これに関係なく覚えてみてください。

さて、通常、先行詞は関係代名詞の直前に来ますが、このように先行詞と関係代名詞が離れてしまうこともあるのです。