とても～なので・・・だ 英語表現

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「感謝祭の日にお母さんが素敵な食事を作ってくれたのでジュディーはとてもうれしかった。」

Her mother made so nice dinner on Thanksgiving Day that Judy was very happy.


アメリカでは１１月の第４木曜日がThanksgiving Day「感謝祭」ということで、みんな盛り上がるようです。

典型的には、家族や親しい友達などが大勢集まって七面鳥などを食べるパーティーのようなものでしょうか。

家によって時間帯が違ったり、外食したり、そのやり方もそれぞれに違いがあるようですが・・・。


さて、英文が長いので、間違い探しが大変になりそうですね。


このままでも言いたい事は通じるでしょうが、いつものように、文法的に正しくしてみてください。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】
 
Her mother made such a nice dinner on Thanksgiving Day that Judy was very happy.
 
 
so nice dinner を such a nice dinner に訂正します。
 
 
so ～ that とsuch ～ that の使い分けを覚えましょう。
 
両方とも「とても～なので・・・だ」というような意味です。
 
そこで、普通はso の後ろは形容詞や副詞のときだけですが、ここでは dinner があるので such にします。

 
また、nice dinner には冠詞の a を付けます。
 
しかし、dinner だけなら make dinner などのようになります。

 
つまり、dinner の前に何か別の単語が付いた場合はその前に冠詞が付くことがよくあるということです。
 
We had a gorgeous dinner last evening.
「夕べは豪華なディナーでした。」
 
もっと簡単な例文を使って、次のように確認しておきましょう。
 
They are so nice.
「彼女たちは本当に素敵です。」
 
次はnice にgirls という複数形の名詞が付いているので、この場合は a が付きませんよ。
 
They are such nice girls.
「彼女たちは本当に素敵な女の子です。」
 
 
例の John and Jeff Show での別のアンケート結果です。
 
アメリカで今最も幸せに住めそうな都市はどこでしょうというものです。
 
聞き逃したので、1位だけです。
 
　↓ ↓



　↓ ↓



　↓ ↓


Honolulu（ホノルル）だそうです。