～しない？

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「今日は暑いね。海に泳ぎに行かない。」

It’s very hot today. Why don’t you go to the sea to swim?

今年は例年より10日くらい早く梅雨が明けたようです。

そして、恐ろしく暑い夏になるとのことです。

というか、すでに全国的にすごく暑くなっているようですね。

ということで、海などに泳ぎに行くわけですが、
このままでは、みんなで海に行くことにはなりそうにありません。

文法などの間違いはないのですが、
言っている事がチャランポランという感じです。

海に行きたい人は、この英文を訂正しましょう。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

＜Continuance＞

【正解例】

It’s very hot today. Why don’t we go to the sea to swim?

you を we に変えましょう。

日本語では Why don’t you ～ でも、「～しませんか」と訳すこともありますが、
これは相手に対してのみ、何かをするように提案する表現なのです。

したがって、皆で何かをしようと提案する場合は
Why don’t we ～ という言い方にします。

ほんの少しの違いですが、例文のようについ言い間違えてしまうと、
「あなただけで泳ぎに行けば。」みたいな取られ方をされるかも知れません。

誤解を招かないように十分気をつけましょう。

もし、どっちがどっちか分からなくなったら、

Let’s などを使ってもいいと思います。

Let’s go to the sea to swim.

文尾の to swim は「泳ぐために」という意味の不定詞ですね。

不定詞って？

文法用語が難しければ無理に覚えようとせず、
他の単語に置き換えたりして、身に付けていきましょう。

その他には Shall we ～ や、What do you say to ～? という言い方もありますね。

What do you say to going to the sea to swim? となり、最初の to の後ろは go ではいけませんよ。