基礎英文法 -

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私の父は３年前癌でしたが、今はとても健康です。」

My father was cancer three years ago, but now is very healthy.

今回の問題は、単語的には少し難しい単語が入っていますが、
全体的には中学レベルの英文ですね。

例えば cancer は「癌（がん）」で、healthy は「健康な」という意味です

さて、一見何も問題はないようですが、基本的には少しまずい感じです。

この英文全体からは理解してもらえるでしょうが、
これをより良く訂正してみましょう。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いしま～す↓

にほんブログ村

[0回]

正解例はこちらです

未選択 Comment(0)

２倍の金メダル

2012/07/24 (Tue)

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「日本は韓国の２倍金メダルを取ってほしい。」

I hope that Japan will win as twice many gold medals as South Korea.

もし、韓国の応援をしている方が見ていたら、ごめんなさい。

別に韓国が嫌いだといっているのではなくて、純粋に一人の日本人として、
今や多くの分野でライバルである韓国に負けて欲しくないという気持ちからのものです。

前回の北京オリンピックでは、日本は韓国に金メダルの数でも
総メダル数でも少しばかり負けているからなのですよ。

さて、前回の問題でも出てきた twice という単語を
知らなかった方は覚えて頂けましたでしょうか。

当メルマガも少しずつレベルを上げてきておりますので、
英語のやり直しをしている方など、頑張ってついてきてくださいね。

ただし、これくらいの間違いだと、まずは通じると思いますので、
間違いを恐れず、英語での会話の機会を増やして頂きたいと思います。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓

にほんブログ村

[0回]

正解例はこちらです

比較 Comment(3)

回数を表す英語表現

2012/07/08 (Sun)

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私は２,３度ロンドンに行ったことがありますよ。」

I have been to London twice or three times.

ロンドンオリンピックの足音がだんだんと近づいてきました。

オリンピックをじかに見に行かれた方もおられるかと思いますが、
そういう方に対しては、真に「うらやましい(envy)」の一言です。

さて、本題の問題ですが、このままでも会話は成り立つでしょうが、
少しぎこちないところがあります。

ただ１箇所を訂正して、すっきりした文章にしてください。

ちなみにtwice は「２度、２回」といった意味です。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援のクリックよろしくです↓

にほんブログ村

[0回]

正解例はこちらです

未選択 Comment(1)

迷いやすい英語の語順

2012/06/23 (Sat)

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「そのサッカーの試合のいくつかは深夜に放送されるでしょう。」

Some of the football games will broadcast at late night.

ロンドンオリンピックもだんだんと近づいてきましたね。

時差のせいで、当然に、日本では深夜に放送される競技も多くなるでしょう。

サッカーは football でも soccer でもどちらでもいいでしょう。