学校英語と現実英語

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「1970年代、そのロックバンドはとても人気があった。」
 
In the 1970’s the rock band was very popular.
 
 
実は、今回は間違いということではなく、
この例文のような形で使われることもよくあります。
 
ネット上でも、ネイティブと思われる方も
これで問題はないとしている意見もたくさんあるようです。
 
ただ、どうしても、実際よりも文法を重視している
学校の先生や研究家？の人たちによれば、
このままでは許してくれないケースがあります。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

一人っ子

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「マーチンは私の家族の中のたった１人の子供です。」

Martin is only a child of my family.


発展途上国では人口増加が大きな問題となっていますが、
中国では、一人っ子政策によって人口増加が抑制されています。

食料とエネルギーの確保は、将来的にも人口の多い国では、
大きな課題となっており、中国が自国の領土や海域を
無理にでも増やそうとしていることは明白と言えるでしょうね。

なんか英語とはあまり関係のない話になりそうなので、
ここで止めておきましょう。


さて、今回の英文ですが、文法的な間違いにはなっていませんが、
これでは、子供（マーチン）に対する気持ちが少し違ってきそうです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

道の尋ね方

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「福島へはこの道でいいのですか。」
 
Is this the correct road to Fukushima?
 
 
方向音痴の方も多いと思いますが、私もその一人です。
 
知らない所に行って、やっと駐車場を見つけたのですが、
帰りにその駐車場を探すのに相当苦労したことがあります。
 
おかげで駐車料金が高くなってしまいました。
 
 
さて、英文では文法的には正しいくはありますが、
実際の単語の使い方には少し問題があるようです。
 
ネイティブでなければ、お互いに勘違いしたまま
理解し合えるので、これも問題ではあるでしょう。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

早起き

 ●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「トム、学校よ。早く起きなさい。」
 
Tom, school! Get up early!
 
 
冷え込む日が続いて、朝早く起きるのも大変な毎日ですね。
 
学生時代、そんな朝は、親の起こす声が鬼のように思えたものです。
 
 
さて、早く起きるのは良いのですが、この状況でこのように言われると
次の日からでも良いのかなあ、なんて思ったりしないこともないです。
 
もしくは、前もって、早く起きるように言われているような感じです。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックを何卒お願い致します。↓↓
　にほんブログ村

食べ物、飲み物のすすめ方

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。
 
「何か食べ物や飲み物はいかがですか。」
 
Do you like something to eat or drink?
 
 
皆さんは、お正月にはたくさん食べたり飲んだりしましたか？
 
私は昨年の9月くらいからダイエットを始め年の暮れまでには、４キロくらい体重を減らすことができました。
 
しかし、年末年始は少し食べ過ぎて２キロくらい体重が戻ってしまいました。
 
せっかく腹八分に慣れてきたところだったのにヤバイです。
 
 
さて、今回は初級英会話で出てくる、お決まりの表現を考えてみたいと思います。
 
一見すると、こういう言い方もできそうな感じがしますが、これではチョッとおかしく受け取られかねません。
 
 
■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
 
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村