日本語の変なところ

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「そのドアの鍵はそんなに簡単には開けられないよ。」

 

You can’t open the key of the door so easily.

 

 

夏は家のドアや窓などを開けて、

網戸にして寝ているご家庭も多いことでしょう。

 

あまりお勧めできませんが、田舎では結構平気なものです。

 

でも寝る前は玄関や表から見える所だけはしっかり鍵をかけます。

 

 

さて、今回の例文はどうでしょうか。

 

日本語的にはもちろん何ともないのですが、

英語にすると何かがおかしい感じがプンプンしてきます。

 

 

今回は訂正したい箇所が２つあります。

 

１つは、気が付けば何てことはないと思いますが、

その代替となる単語が中学英語では出てこないかも知れません。

 

２つ目は英語らしい言い方なので、日本語をそのまま

解釈してしまうと少し難しいかも知れません。

  

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

～しない？

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「今日は暑いね。海に泳ぎに行かない。」

It’s very hot today. Why don’t you go to the sea to swim?

今年は例年より10日くらい早く梅雨が明けたようです。

そして、恐ろしく暑い夏になるとのことです。

というか、すでに全国的にすごく暑くなっているようですね。

ということで、海などに泳ぎに行くわけですが、
このままでは、みんなで海に行くことにはなりそうにありません。

文法などの間違いはないのですが、
言っている事がチャランポランという感じです。

海に行きたい人は、この英文を訂正しましょう。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

かもしれない

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「この肉も牛肉ではないかも知れないよ。」

This meat may be not a beef, either.


食の安全は現代の大きな問題ですね。

中国のカドミウム米や、ネズミの肉などが加工された食品など、
絶対に安心だと言っている日本の検疫さえをすり抜けて、
大量に入ってきている可能性も否定できません。


さて、今回の例題も、会話ではスルッと通り抜けてしまことがあるかも知れませんが、
文字にしてよく見てみると、少し引っかかる部分があるようです。

今回は、訂正したい箇所が２つあります。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。



↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

too much

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「シンガポールで売られている車はあまりにも高すぎる。」

Cars sold in Singapore are too much expensive.


その国土の狭さや、渋滞の抑制、環境維持などのために
シンガポールで自動車を購入するためには、かなりのお金がかかるようです。

何と、プリウスが、日本円で1500万円くらいするというから驚きです。


さて、今回の英文ですが、少し難しい表現も入っていますね。

それは cars sold の部分ですが、これは中学3年生で習う
分詞というもので、関係代名詞とからんで、
初級者には難しいものの一つだと思いますが、あなたはいかがですか。


訂正箇所はここ以外にあるというのがヒントです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

it を使った、よく似た英語構文

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「その地震が発生した時には、家に着くまでに１０時間以上かかりました。」

It took for me more than ten hours to get home when the earthquake broke out.


南海トラフなどで起こり得るとされている
大地震の被害想定の報道を見ていると、大変恐ろしくなります。

しかし、その予想はかなり困難なようで、
それが故に、さらなる恐怖を感じずにはいられません。


media は１週間程度の食料などの備蓄を呼びかけていますが、
これも、その正確な情報がなければなかなか備えにくいものです。


さて、今回の英文はちょっと長いですね。

難しい語句もあるので少し解説します。

broke out は break out の過去形で、
ここでは「（地震が）発生した」という意味です。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村