お願いする時の表現

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「このドローンの動かし方を教えてくれませんか。」

Will you tell me how to move this drone?

少し前まではdrone と言えば軍事目的で使われる物でしたが、今ではいろいろな形態で商用や個人でも広く使われていますね。

ドローンレースという、一つの競技になっているのも驚きです。

さて、今回の英文には訂正したい箇所が２つあります。

ただ、状況によっては、このままでも構わないこともありますが、単純に考えた場合は、少し違った言い方になるのが普通だと思います。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

今から～年後

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「今から１０年後に、あなたには５人の子どもができます。」

From now ten years after you are going to have five children.

占いを信じることはなくても、多少気になることはありますよね。

でも、未来は自分で作っていくものです。

英語も自分の努力次第ですから、頑張って続けていきましょう。

さて、会話においては、この英文でも通じないことはないでしょう。

ただ、文章にした時には、これだけでは意味が通じない可能性もあります。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

映画のワンシーン

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「僕の初夢は映画の一場面みたいだったよ。」

My first dream of the New Year was like a scene of a movie.


今年の初夢はいかがでしたでしょうか。

まず、「一富士、二鷹」などというものを見ることはあまりないかも知れませんね。

さて今回の英文は、それ程おかしいということはなく、これでも十分に通じると思います。

ただ言い方としては、通常よく使われるものにした方がいいのではないかと思います。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

think の意味

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「私たちは、今年の年末はハワイに行こうと考えています。」

We are thinking to go to Hawaii at the end of this year.

年末年始を海外で過ごされた方は実にうらやましい限りです。

今年は暖冬になりそうなので、日本で過ごすのも悪くはないでしょうね。

さて、英語としては、このままでも十分に通じるのですが、会話的にも文法的にも訂正したほうが良いでしょう。

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

にほんブログ村

a couple の使い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「自動運転の車の開発にはもう２、３年必要になるでしょう。」

We will need more a couple of years to develop a self-driving car.

ハンドルやアクセル、ブレーキ操作など、直接人間の“手”が必要のない、全自動運転の車が普通になったら、世の中はまさに一変するでしょうね。

勝手に車が行きたい所に連れて行ってくれるのですから、免許証なんてものも、必要がなくなる可能性があります。

さて、この例文のままでも十分に通じますが、文法的には間違いとなる部分があります。

また、少し難しい単語もあるかと思いますが、少しずつでも使えるように覚えていってくださいね。

develop 開発する

self-driving 自動運転の

■それでは、あなたなら最初の英文をどのように訂正しますか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村