同じ単語の繰り返し

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「あなたはＵＦＯを見たことがありますか。」

「はい、ちょうど今それをみました。」

 

■      Have you ever seen an UFO?  Yes, I saw it just now.

 

 

皆さんは UFO の存在を信じますか？

 

本当に見たことのある方もおられるかも知れませんね。

 

UFO にもいろいろな形や大きさのものがあるようですから、

この宇宙にたった１つとは限りませんよね。

 

というのが今回の１つのヒントです。

 

でも、間違いは２箇所あります。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

halfの使い方２

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「その店は３０分前に閉まりましたよ。」

■ The store was closed half of hour ago.


前回のhalf の使い方は理解できましたでしょうか。

一つ、理解できたとしても、その場限りになって
すぐに忘れてしまうことはよくあることです。

今回の例文にも引き続き half を使ってみましたので、
復習と理解の定着のためにも、よく考えてみてください。

似たような語句の並びが出てくると、
中級者でも混乱することはよくあることです。

弱く発音される単語は聞き間違いを起こしやすいので
その周辺の語句まで勘違いしてしまうこともあるでしょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村 

half の使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「そのケーキおいしそうだね。その半分ちょうだい。」

■ The cake looks delicious. Give me the half.


今回は、前回取り上げた look (like)の表現も復習の形で使ってみました。

look の後ろに、形容詞の delicious しかありませんので
この場合にも like は不要ですよね。

おいしそうな匂いだったら smells delicious です。

ま～、ケーキからはあまり匂いはしてこないかも知れませんが・・・。

さて、ということは、今回の間違いは、
その後ろの英文にあるということになるわけですね。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

「その」を表す英単語

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「マイケルは自分の模型飛行機を投げて、そのプロペラをこわした。」

■ Michael threw the model plane and broke the propeller.

今回は日本語も長く、英文にするのにも、少し大変そうですが
単語さえ分かれば、これも中学レベルの英語で十分言える問題です。

threw（スルー） は throw（スロウ）「投げる」の過去形で
broke（ブロウク） は break（ブレイク）「こわす」の過去形です。


ところで“マイケル”という名前のスペルは他にもあり
Maikl や Michelle などもあるようです。

また、よくある Mike (マイク)は Michaelの略称でもあります。


さて、日本語のあいまいさに比べると、
英語の（ほんの少し）正確な表現の違いは
いつも日本人を悩ませる大きな問題ですね。


この誤文のまま使っても、ネイティブは頭をひねりながらも
おそらく分かってくれるでしょうが
やはり訂正できるものは訂正しておきましょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


★どんな会話にもついていける究極の英語スピーキング上達法（特許申請中）

英語の答え方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「あなたとエミリーは彼の姉妹ですか。」「はい、そうです。」

■ Are you and Emily his sister?  Yes, they are.


初級者がよく間違えるものに、今回のようなものがよくあります。

疑問文の主語は「あなたとエミリー」なのに答え方の主語がそれに合っていません。

日本語の答え方に問題はないのですが、これでは英語は大変なことになってしまいます。

Yes, they are. の意味をよく考えると「はい、彼らは彼らの姉妹です。」となってしまうのです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

にほんブログ村 英文法　応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。