英語での学年の表し方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「彼女は４月で中学１年生になります。」

■ She will be junior high school first year student this April.


すでに４月なので、実際は未来形にすると変ですが
一つの situation （シチュエイション・状況）ということで
あまりそこは気にしないで下さいね。

さて、今回の英文は、かなり日本語に
振り回された言い方になっているようです。

主語、動詞などの語順は
英語と日本語で違いますが、
一つの言葉の“かたまり”として
日本語と語順が変わらないこともあります。


例えば、「高校生」だったら
high school student ですね。

しかし英文では、使用する単語によって
その語順が変わる場合がよくあります。

その典型例が「私とあなた」です。

英語では I and you ではなく
必ずyou and I となります。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

everyの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「きのう私が読んだどの本も、とてもおもしろかった。」

■ Every books I read yesterday were very interesting.


関係代名詞が省略された英文であることはわかりますか。

少しややこしそうですが
何かがチョットまずいことになっています。

関係代名詞がある場合は、何が全体の主部（主語）に
なっているかをよく見きわめましょう。

しかし今回の注意していただきたいところは
関係代名詞ということではありません。


この英文には間違いが２箇所あります。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

名詞の複数形

次の英文の間違いを見つけてください。

■There were some womans in the park.
「何人かの女の人たちがその公園にいました。」

今日の問題はすぐに正解が分かってしまった人もいると思います。

しかしながら、初歩の初歩から始めている方もおられるでしょうし
そうでない方も、油断せずに確認のつもりで考えてみて下さい。

さて、一見すると正しく思える英文ですが、やはり問題があります。

英語と日本語の違いには、語順の他にも
ものの数え方でその考え方が少し違ってきます。

たとえば、日本語では複数になるものであっても
上の例のように、あえて「何人かの女の人たち」とする必要はありません。

もちろん、そのようにも言うこともあるので
最初の訳でも問題はないでしょう。

しかし、英語では複数になる英文の場合
単語自体に複数形を表す形のものがあれば
必ず複数形にしなければなりません。


■といったところで解答を考えてみてください。

（今日は曇りだったので、昨日と比べると相当過ごしやすい一日でした。

名詞の数え方

次の英文の間違いを見つけてください。

■　I used four sheet of papers.
「私は紙を４枚使いました。」

これもチョットした勘違いからミスをしてしまった、よくある一つの例です。

英語では数えられる単語が複数を表す場合は
その単語に s を付けることが基本です。

しかし、はたして、paper「紙」は数えられる単語なのでしょうか。

paper は別の意味として「新聞」や「論文」などを表すこともありますが
この場合は、ただの「紙」の意味ですから
そのまま paper に s を付けるわけにはいきません。


確かに日本語では「紙」は１枚２枚と数えるのですが
英語の場合は、paper だけを使って数えるのではなく
例文のように sheet（シート）や、piece（ピース）を同時に使うことになります。


■　では、ここで正解を考えてください。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
 にほんブログ村