メディア media

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「キングさんは日本のメディアはとても面白いと思っています。」
Mr. King thinks that Japanese media is very interesting.

media 「メディア」は、簡単に言えば、新聞やテレビなどの
報道機関に対して使われる言葉ですね。

さて、今回の問題は特に訂正しなくても、問題がないものとして
今では扱われる場合もあるようです。

問題がなければ取り上げる必要もないでしょ？

そう思われる方もおられるでしょうから、少し補足します。

問題はやはりつまらない学校のテストに影響が出てくる
ことがあるかも知れないという事なのです。

学校英語って好きですか？

昔ながらの文法に凝り固まっている先生もいますよ。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

make の意味と使い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「東京ディズニーランド・エレクトリカルパレード・ドリームライツはナンシーを大変興奮させた。」

Tokyo Disneyland Electrical Parade Dreamlights made Nancy so exciting.


ゴールデンウィークで、あちこちに出かけられている方も非常に多いことでしょう。

さて、主語が大変長くなりましたが、
ディズニーランドの一つの名物ですから、どうぞご了承ください。

と言っても、私は行ったったことがありません。

チョット行ってみたいかな～。


さて、主語以外の部分がおかしいということで、かなり的が絞られるはずです。

どこがおかしいのかじっくり考えてみて下さいね。

考えれば考えるほど、自分の身に付いてきます。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

seem の用法

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「彼のアフリカへの旅行はとても刺激的に思えました。」

His trip to Africa seemed very excitingly.

※ seem ～に思える

皆さんの中でアフリカへ行かれた方はおられるでしょうか。

私はありませんが、行けば恐ろしい病気にかかってしまったり
毒蛇に噛まれたりしそうで、あまり行きたいとは思っていません。

さて、私の気持ちとは正反対のものと言えますが、
例文中のおかしいと思える部分を探してください。

他人がアフリカに旅行に行った話を聞いて、
とても興味がわいたという状況です。

このままでも、まず理解はしてもらえますが、
文法テストでは満点はもらえませんよ。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

let の使い方

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「監督は私を先発メンバーとしてプレーさせてくれました。」

The coach letted me to play as a starting member.


※ a starting member 先発メンバー


ここで出題する問題は、最近少しずつ難しくしていますが、
基礎的な部分も含まれており、中学では習わないような事項であっても
日常的には非常によく使われるものも選んでいます。

また、文法に難易度はあっても、実社会における会話においては
難しいとか簡単とかはあまり関係ありません。

自分の知っている事、知りたい事、知って欲しい事などを
いろいろな形で話しているだけのことです。

少しずつレベルを上げて、学習してみてください。

でも、今日の本題は、文法的に中学生でも解けるものです。

たとえ間違ったとしても、気を落とさず英語学習を継続してくださいね。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村

文法は違っても

●次の日本文を英文にしましたが、訂正したい箇所があります。

「誰もが自分たちの欠点を気にかけているとは思いません。」

I don’t think everyone is worried about their faults.

欠点や短所は誰にでもあるものです。

 

実はこの英文では、ある単語が文法的には間違いとなりますが、
会話的な表現としてはほぼ問題ないと言っても良いでしょう。

それは、その単語の使い方が普通となってきているからです。

少し難しい単語もあるので、その説明もしておきます。

Fault は「欠点、短所」という意味ですが、
この他に weak point, shortcomingなどいろいろあります。

今回も少し難しいかもしれませんが、
基本を理解していればすぐにその箇所に気が付くと思います。

ただ、どのように訂正するべきか、というところが難しい部分でしょう。

また、文法的に訂正すると少し長くなってしまいます。

間違いを恐れずに頑張って考えてみてくださいね。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 ↓応援クリックをお願いできませんか～↓
にほんブログ村