冠詞による一般的表現

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「かわいい女の子と一緒に映画に行きたいなあ。」

 

■ I want to go to the movie with a pretty girl.

 

 

今回の英文は、話し手の意思によっては間違いとはならない例文と言えます。

 

ただ、普通にこの日本語の通りに英文にすれば、やはり、間違いということになるでしょうか。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

 
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

受動態と連語

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「その新しい遊園地は子供たちでいっぱいだった。」

 

The new amusement park really crowded by a lot of children.

 

 

今回の問題は文法的に見れば簡単に分かるものですが、英文にすると、ついこのようになってしまうことが多いようです。

 

主語（主部）が長いことも間違いの要因になってしまいます。

 

文章が長い場合は、必ず主語（主部）と動詞（述部）に下線を引いて考えてみるようにしましょう。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

独立所有格の使い方

「あなたのお姉さんが持っている写真を見せてくれませんか。」

 

■ Would you show me a picture of your sister?

 

 

今回は少しややこしい英文の話です。

 

ですから、ちゃんと理解しておかないと、後でこんがらがってくるかもしれません。

 

ただ文法的にはこの英文に間違いはありません。

 

しかし、このままでは違った意味に取られてしまいそうなので訂正が必要となるでしょう。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

overの表す意味

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「この週末が過ぎたらその映画は見られませんよ。」

 

■ You can’t watch the movie over this weekend.

 

 

新年最初の間違い探しですが、少し難しいかも知れません。

 

普段何気なく分かっている単語にも、いろいろな使い方や意味があるので注意しましょう。

 

このままでは意味がかなり違ってくるので、へたをすれば、大変な事になりかねません。

 

映画ならともかく、大切な約束事だったら目も当てられなくなるでしょうね。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

today's に続く語句

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

「今朝、家の近くで飛行機が落ちました。」

 

■ A plane fell near my house today’s morning.

 

 

今日は少し初級者には難しい問題かもしれません。

 

何が難しいかと言いますと、英単語の選択です。

 

ただ、文法的には難しくはないと思いますので、

辞書などを引いてよく考えてみてください。

 

正しい英単語の選択には、正しい日本語の理解が必要です。

 

英語が苦手な方は日本語を深く考えてみてくださいね。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村