仲良くなる 英語表現

の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「ぼくはそのパーティーで彼の妹と仲良くなりました。」

 

■ I have made a friend with his sister at the party.

 

 

英語でも日本語でも、難しい事を言おうとすれば

少し時間をかけて考えなければなりませんね。

 

決まり文句なら、覚えれば口をついて出てきます。

 

でも、基本的な日常英会話でも、主語や動詞などを変える場合は、

やっぱり、慌てれば間違えてしまうことも多分にあります。

 

しかし、逆に考え過ぎると、このような失敗をしてしまいます。

 

ということで、このままの英語でも十分に通じますが・・・。

 

 

今回は２箇所ほど訂正したいところがあります。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

体調が良くなる 英語表現

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「あなたのお母さんはきっと良くなると思います。」

 

■ I’m sure your mother will become better.

 

 

今回の英文には、中学レベルではあまり習わない表現が入っています。

 

ただ、習っていない表現であっても、英文を読んでいく上で

推察できそうなものは推察していこうとすることが大切です。

 

それは、あとで頭に残りやすくなるからでもあります。

 

今回の場合、日本語から直訳すると、文法的には間違いとはなりませんが、

英語の表現としては正しくありません。

 

 ■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

　にほんブログ村

tasteの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼女が作ったイタリア料理はまずかった。」

 

■ The Italian food she cooked was bad taste.

  

イタリアの食べ物といえばスパゲティやピザですが、皆さんはどんな食べ物を思い浮かべますか。

 

ホームステイ先で食べた、イタリア留学生が作ったイタリアンパスタは、ほとんど具もなくて最悪でした。

 

イタリア人が作るからといって、そのイタリア料理がいつもおいしいとは限りませんね。

 

今回の英文ですが、集団の中で英語を学習する時、少し変な表現でも、周りの学習者たちが使っていたりすると、なんとなく正しく思えてくることがあります。

 

また、ネイティブが使っているからといって、それは、いつも正しい文法になっているとは限りません。

 

日本人の使う日本語にもそれは当てはまりますね。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

非常に～なので～

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「この本は私にとってとても大切なので売りたくありません。」

 

■ This book is very important to me that I don’t want to sell.

 

 

今回の英文は初級者の方には少し長いですね。

 

しかし、英文がどんなに長くても、文法の基礎ができていれば

中学レベルの英語は何とか理解できるものです。

 

そこで、英文の形を見て、必要な文法表現が

すぐに出てくるようになれば進歩した証拠でしょう。

 

標準的には、今回の文法は中学３年生で習うものです。

 

知らなければうまく正解が出せないかも知れませんが、

このままでも通じることは通じます。

 

２箇所の間違いがあるので、よく考えてみてください。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

正解例はこの下にあります。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

orderの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼女はその店に新しいバッグの注文をした。」

 

■ She ordered a new bag to the shop.

 

 

今回の問題は、これまで習った英単語のなかで、その理解を

改め直さなければならないものがあるかも知れません。

 

 

すなわち、初級者の方には少し分かりづらい面が

出てくるおそれがあるということです。

 

ただし、この英文は最初の日本語の通り訳なさなければ

文法的な間違いはありません。

 

ということは、このままでは日本語とは違った意味に

解釈されてしまうということです。

 

何の学習においても、その思考の過程というのがとても大事なので、

まずは辞書を見ずにじっくり考えてみてください。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村