おごる

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「昼食をおごりますよ。」

 

■ I will pay you lunch.

 

 

“おごる”という単語をあまり考える必要はありません。

 

英語にしたことのない日本語が出てくると、とかくそれを直訳したくなります。

 

日本語を英語に直すときは、難しい単語になりそうでも自分の知っている単語に置き換えられないか考えてみましょう。

 

このままではうまく伝わらない可能性があります。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

間違いやすい英単語 clothe

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「妹は新しい服を買いに出かけた。」

 

■ My sister went shopping for a new clothe.

 

 

英語には、たくさんのよく似た単語があります。

 

また、同じ単語なのに、違った意味を持っていて、学習者のやる気を失わせてしまうこともよくありますね。

 

しかし、そういったところでつまずいていてはいけませんよ。

 

書く練習が嫌いでも、習った単語を見て声に出すだけでもその復習効果は違ってきます。

 

 今回は、そんな感じの中で間違いを見つけてください。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

置き忘れる 語法

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「家に財布を忘れてきちゃった。」

 

■ I’ve forgotten my wallet at home.

 

 

今回もまた、日本語をそのまま英語にしてしまったための例です。

 

ただし、今日の問題に関しては、問題の上にさらに問題があります。

 

実は、他国の英語学習者やネイティブの間でも、

これに関しては、いろいろと議論があるようです。

 

つまり、このままでも十分に通じるということなのですが・・・

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村 

状況に合わせたalong

 ●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「小さな女の子が川沿いに立っていました。」

 

■ A little girl was standing along the river.

 

 

英語は、日本語をそのまま訳すと、しばしば問題がある、

ということに気付くことができてくれば、一つの進歩です。

 

このメルマガを通して、一歩一歩進歩して頂ければ本望です。

 

さて、今回の英文は、日本語から英語に直したものとして文法的な間違いはありません。

 

しかし、これにも直訳という問題が影を落としているようです。

  

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓

英語の数字と単位の関係

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「私はこのパソコンを１万円で買いました。」

■ I bought this personal computer for ten thousands yens.


最近では、パソコンも本当に安く買えるようになりましたね。

また、店の指定するプロバイダに同時加入すれば、
ほぼ、ただ同然で最新のパソコンが買えたりします。


さて、computer を省略する言い方には puter というのもあるようです。

日本語的な省略とは違って、単語の後半部分だけを使っているのは
大変面白いと思いますが、それはこの単語の発音の
強勢位置にあるのでしょうね。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓

　にほんブログ村