「～の友達」の言い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「ケンジの何人かの友達はギターをとても上手に弾くことができます。」

 

■ Kenji’s some friends can play the guitar very well.

 

 

今回は単語の数が多いので、いろいろ考えてしまうかも知れませんが、

こういう時には、かたまり同士で考えるようにしましょう。

 

そのかたまりは、大きく分けると主部や述部です。

 

述部には動詞や修飾語などがあります。

 

また目的語といったような言い方をするものも出てきますね。

 

中学レベルではあまり文法用語に深入りしないほうがよいでしょうから、

ここらあたりでやめておきましょう。

  

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

askの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼女にその質問をしてはだめだよ。」

 

■ Don’t ask the question to her.

  

女性に対するタブー的な一番の質問は、やっぱり年齢ですかね。

 

 

さて、英語的には何も問題のないような感じがしますし、

このままでも、言いたいことは伝わるでしょう。

 

 

今回は英文が短いのでヒントはありません。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

allの意味と使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 「その全ての生徒たちは英検３級に受かりました。」

 ■ The all of students passed STEP 3rd grade.

 

STEP 3rd grade は英検３級のことですが、

は STEP は Society for Testing English Proficiency の略で

みなさんもよくご存知の、「日本英語検定協会」のことです。

 

また英検３級は次のようにも書けるようです。

the level 3 English Language Proficiency test

 

Proficiency（プロフィシェンシ）は「熟練・技能」

という意味の少し難しい単語です。

 一時はこの協会も消えてなくなるのではないかという

噂もあったような気がしますが、いまだに健在です。

 日本人の英語力の評価には、まだまだ必要な検定の一つでしょう。

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

同じ単語の繰り返し

●次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「あなたはＵＦＯを見たことがありますか。」

「はい、ちょうど今それをみました。」

 

■      Have you ever seen an UFO?  Yes, I saw it just now.

 

 

皆さんは UFO の存在を信じますか？

 

本当に見たことのある方もおられるかも知れませんね。

 

UFO にもいろいろな形や大きさのものがあるようですから、

この宇宙にたった１つとは限りませんよね。

 

というのが今回の１つのヒントです。

 

でも、間違いは２箇所あります。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。
↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

cook, cooking

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「あなたは料理を作る時に料理の本を読みますか。」

 

■ Do you read a cooking book when you cook?

 

 

みなさんは料理を作ったりしますか？

 

料理をするかしないかにかかわらず、今回の問題は少し難しいかも知れません。

 

間違いは２箇所ありますので、じっくり考えてみてください。

 

料理の本を見たりすると、間違いの１つは見つかるかも知れませんね。

 

相変わらずのコメントですが、日本語にだまされるとなかなか正解が出てこないと思いますよ。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村