慣用表現との区別

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「その有名な知事は７時の列車で東京に向かった。」

■ The famous governor left for Tokyo by the seven o'clock's train.

governor（ガヴァナー・知事）


「知事」という単語は、初級者の方にとっては
少し難しいかもしれませんが、余裕があれば覚えてみましょう。

また、知事という単語は
prefectural governor（プリフェクチュラル・ガヴァナー）の
２語で表すこともあります。

カタカナによる発音表記は、あくまでも参考ですので、
できれば、いつも実際の発音にふれていただきたいと思います。

現在では、http://stepup.yahoo.co.jp/english/listening/　などに
単語を入力すれば、知りたい発音を聞くこともできますよね。

機械的に合成された発音ですが、それなりの発音にはなっているようです。



■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　
にほんブログ村

時間の表現

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「そのマラソン選手たちは１２時半にここをスタートします。」

■ The marathon runners start here at 12:30 o'clock.


あなたはフルマラソンに出たことがありますか。

私は、もちろん・・・ありません。

今、あんなのやったら、多分10km地点にもたどりつけないと思います。


さて、marathon runner は marathoner（マラソナー）とも言います。

英語では、動詞や名詞などに、er を付けて、
「人」を表す単語にすることがよくありますね。

teach（教える）→ teacher（先生）

drive（運転する）→ driver（運転手）

pitch（投げる）→ pitcher（投手）

New York → New Yorker

日本語では、マラソナーよりも、マラソン選手（走者）という
言い方のほうが、よく聞くと思いますが、いかがでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村 　

………………………………………………………………………………………

dead の間違った使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「私のおじいさんは３０年前に亡くなりました。」

■ My grandfather dead 30 years ago.


もちろん、「亡くなる」というのは「死ぬ」という
ことですが、これを表現する方法はいくつかあります。

つまり、いくつかあるということで、勘違いした
使い方をしてしまうことが多いわけですね。

文法用語として覚えなければならない最低限度の
ものには、特に主語と動詞があると思いますが、
単語を見て、逆に、それが主語や動詞ではないと
見抜く力も必要です。

簡単な文章では主語がわかっても、動詞がどれに
なるのか、全くわからないという生徒がたくさんいます。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

不定詞と動名詞

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「もうタバコを吸うのをやめたほうがいいよ。」

■ I think you should stop to smoke any more.


かなり会話的な日本語表現にしてみましたが、
文法的には中学２年生くらいのものですので
それほど難しくはないと思います。

ただ、「もう」や「いいよ」などの
言葉が入っているので、少し考えてしまう部分
があるかも知れませんね。

英語にするのが難しい日本語であっても
自分が使える英語の範囲で表現すればよいわけです。

また、I think の部分が日本語になっていないと
思う方もいるでしょうが、いつも「私は～と思う。」
とやっていたのでは、日本語としてそれらしくなくなります。

この英文では、日本語の訳に合わせて I think を使わなくても
いいのですが、これがあることで、相手に対する
言い方が柔らかくなるということもあるでしょう。

相手に対して頭ごなしに意見を述べる事を避けるなら
I think という言葉を付けたして話してみましょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村
 

結婚に関する英会話表現

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「君はヘレンと結婚するつもりかい。」

■ Are you going to marry with Helen?


今回は、初級学習者が少し英語を理解
できるようになると、引っかかってしまう英語です。

動詞の marry のあたりが、かなり怪しいことになっていますよ。


動詞の次には何を付けるのか、または何も付けないのかなど
いろいろ“こんがらがる”ことばかりなので
しっかり整理をして頭の中に置いておく必要があります。

文章にする場合は少し考えることもできますが
口で言う場合は、分かっていてもついついミスを
してしまうことが多いですよね。

今回の言葉がすでに口になじんでいる方は
すぐに正しい答えが出てくると思います。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

英語が話せない…を解決する博士開発の噂の英語教材！返品保証付！


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　
にほんブログ村