～のしかた

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「あなたは三味線の弾き方を知っていますか。」

■ Do you know to play “shamisen”?


みなさんは、三味線をどのように発音しますか。

通常、私がよく聞くのは、「しゃみせん」なのですが
「さみせん」とも言うようで、この場合は、もちろん
アルファベットでsamisen と書きます。

ワードで“shamisen”と打つと、この単語の下に
注意を促す赤線が出ますので、英語では samisen
と打つのが普通なのでしょうか。

ローマ字入力で打っても samisen では、三味線にはなりません。

英文の中では、とりあえず、どちらでも構わないとは思いますが・・・。


さて、今回の英文には２つほど必要な単語が不足しています。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

比較表現の注意点

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「ぼくの幼い妹は、ぼくのことよりも猫のほうが好きなんだよ。」

■ My baby sister likes a cat better than I.

今日の問題は、基本中の基本に少し戻って考えて頂きたい問題です。

とは言っても、やはりこのような間違いを、
うっかりやってしまうことが多いかと思います。

この英文には２箇所、訂正したところがあります。

このまま使ってしまうと、かなり違った理解のされ方に
なるおそれがありますので、日本語の意味になるように
言いたいのなら、まず訂正をしたほうが良いでしょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

関係代名詞３

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「君がきのう話をした人は、日本ではとても有名なのですよ。」

■ The man you talked yesterday is very famous in Japan.


今回の問題は、初級者の方にとって、少し高度かもしれません。

何が高度かというと、関係代名詞の英文であることがその一つです。

英文には関係代名詞となる単語がありませんが、
それが省略されているということも難しい要素になるでしょうか。

さらに何か一つ単語が不足していることもあります。

決してあきらめずにじっくり考えてみてください。

たとえ答えが分からなくても、考えるという過程がとても大事なのです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

正解例はこの下にあります。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

目的語のいろいろ

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「私の彼氏はここが本当に好きなのよ。」

■ My boyfriend really likes here.


「ここが好き」と言っても、変な意味で考えないでくださいね。

そんな事考えてない？

そうですよね。

「ここ」といういのは「この場所」という意味です。


ということで、今回は英文も短いので、先に説明するところはあまりありません。

ヒント的には、もう一つ単語が欲しいといったところです。

ま～このままで通じるとは思いますが・・・。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

know を使う時の注意点

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「君は卑弥呼を知っているかい。」

■ Do you know Himiko?


今回の英文は、絶対に間違いだということには
ならないのですが、理屈を考えた場合は、やはり
訂正したほうがよいだろうと思える英文です。


皆さんの多くは卑弥呼（ひみこ）をご存知ですよね。

この人物は、もちろん、歴史上有名な邪馬台国（やまたいこく）
を治めたとされる女性のことですね。

彼女は、3世紀頃、まじないを使って邪馬台国を支配
したとされていますが、中学生の方は、歴史の勉強で
次のように覚えておくとよいかも知れません。

「まじないで、やまを動かしたひみこさん。」
（まじないで、邪馬を動かした卑弥呼３）


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村