復習編５

今月は復習月間です。

 

これまでにご紹介した間違いやすい英文の中から、

いくつかを選び、少し英文を変えて取り上げていきます。

 

●次の日本文をそれぞれ英文にしましたが、間違いがあります。

 

１．私はそこがどこだったか覚えていません。

 

I don’t remember where was there.

 

 

２．彼女は何人家族ですか。

How many families does she have?

 

 

３．彼はヘレンと結婚しないでしょう。

He won’t marry with Helen.

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

snow の使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「明日は雪が降るでしょう。」

 

■ It will have snow tomorrow.

 

 

夏なのに雪の話ですか？

という声が聞こえてきそうですが・・・。

 

今年も非常に暑い夏なので、雪のことでも想像して

少し涼んでみてください。

 

 

ということで、今週は基本の基本に立ち返ってみる問題です。

 

 

例えば、かなり難しい数学の応用問題であっても、基本的なやり方や公式が必要な部分が多々含まれています。

 

ですから、基本問題が解けなければ応用問題は解けません。

 

 

まずは、簡単だと思える英文を、自由に使いまわせる力を身に付けることが、さらなる進歩につながるでしょう。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

answerの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「あなたはこの電子メールに返事を出すべきではない。」

 

■ You should not answer to this e-mail.

 

 

毎日くだらない電子メールがたくさん届きます。

 

出会い系サイトや競馬の予想、インチキまがいの金儲けの話など

まったく、うんざりするものばかりです。

 

例え、おかしなメールが届いても、苦情のメールは慎んだ方が得策でしょう。

 

更なるたくさんの迷惑メールが届く恐れがあります。

 

ということで、ちょっと英語とはかけ離れましたが、今回の英文は、このままでも十分に通じるでしょう。

 

でも、完全を求めたいなら、少しだけ手直しをしてみましょう。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

所有代名詞

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「これがぼくのおじのそのカメラなんだよ。」

■ This is the camera of my uncle.


英語で、「私は」はわかるけれど、「ぼくは」になると、どんな単語になるかわからない中学生がたくさんいます。

もちろん「私は」も「ぼくは」も同じ I ですね。

ということは「私の」も「ぼくの」も同じ my ですよ。


さて、今回の英文はこのままでも通じそうですが、やはり、少し手直しをした方が良さそうです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

too to の使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。


「この小説は僕には長すぎて１週間では読めません。


■ This novel is too long for me to read it in a week.


今回の英文も通常では間違いとされる部分があります。


ただ、このままでも誤解されることなく 相手に伝えることはできるでしょう。


しかし、テストではやはり減点対象になるでしょうから、 しっかりと対応しておきたいものです。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村