sameの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「私たちは同じ町の出身です。」

 

■ We come from same towns.

 

 

今回は英文も短いので、少し不安がある方でも

間違いを正しく指摘できるのではないでしょうか。

 

このブログを利用して頂いている方の中には

英語を習い始めた方もいるかも知れませんので、

あまりへたな事は言えませんが・・・。

 

 

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

今回も自信を持って間違いを訂正できるようにしていきましょう。

そんなこんなで今回はヒントはありません。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

stand 動作と状態

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼女の小さな家はその丘の上に立っていました。」

 

■ Her small house was standing on the hill.

 

 

おとぎ話に出てきそうな一文ですが、いかがでしょうか。

 

今回は簡単と言えば簡単ですので、すぐに間違いに気づいた方も

かなりおられると思います。

 

しかし、簡単だからこそ逆に迷ってしまうこともあります。

 

間違っている理由を、何となくではなく、

自信をもって言えるかどうかが大切だと思います。

 

基礎力をゆるぎないものにすることこそ、

本当の英語力に繋がっていくはずです。

 

英語の基礎力をもう一度よく確認してみてください。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

staffの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼はこの大学の職員です。」

 

■ He is a staff of this university.

 

 

staff は「スタッフ」でもいいですし、

「社員」や「事務員」などの意味でも使われます。

 

ただ、この単語を英語で使う場合には、少し注意が必要です。

 

このままだと和製英語的な表現になってしまいます。

 

少し単語を付け足したり、別の単語で表現したりすることもできるでしょう。

 

もちろん発音は「スタッフー」ではないですよね。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

パーティーを開く？

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「来週パーティーを開くつもりなんだ。」

 

■ I’m going to open a party next week.

 

 

「欧米か！」と言いたくなるようなフレーズですが、

これでは欧米では通じそうにありません。

 

小学生の頃は、友達の誕生パーティーなどに行った記憶があります。

 

日本では、さすがに中学生くらいの年齢になると、

あまりやらないような感じがしますが、いかがでしょうか。

 

 

日本で主流なのは忘年会や新年会、ゴルフなどの反省会でしょうね。

 

これも日本流の１つのパーティーに違いありません。

 

さて、パーティーに誘うのなら、正しく伝えないと

後で「誘ってくれなかった」などと言われて

ひんしゅくを買うかも知れませんよ。

 

 

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

オリンピック

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

 

「彼女はようやくオリンピックに参加することができた。」

 

■She was able to take part in Olympic at last.

 

今年はオリンピックやサッカーのワールドカップなど、

大きなスポーツイベントがありますね。

 

そこで、今回はオリンピックに関する問題を取り上げてみました。

 

 

オリンピックという言葉が不完全な言い方になっているのですが、

日本語をそのまま英語にしてしまうことはよくあることなので

急な会話では仕方のないことでしょうね。

 

ただ、Olympic という言葉が出ているので

この言い方でも通じることは通じるでしょう。

 

 

■それでは最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村