グッチのバッグ 名詞の種類

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「あなたのお姉さんはグッチのバッグを持っていますか。」

■ Does your sister have Gucci's bag?


今回の表現も日常会話的によく使われるものだと思いますがこのような言い方では、少し誤解されてしまいかねません。

グッチというのは、多くの方がご存知のように、もちろん有名なブランドの一つですね。

私はあまりブランド物には興味がないのですが、実は、１つ偽物の財布を持っていて、いつも使っています。

さすがに偽物なので、あちこち簡単に破れてしまいます。

やっぱり、本物は丈夫で長持ちするのでしょうね。

■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村 

halfの使い方２

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「その店は３０分前に閉まりましたよ。」

■ The store was closed half of hour ago.


前回のhalf の使い方は理解できましたでしょうか。

一つ、理解できたとしても、その場限りになって
すぐに忘れてしまうことはよくあることです。

今回の例文にも引き続き half を使ってみましたので、
復習と理解の定着のためにも、よく考えてみてください。

似たような語句の並びが出てくると、
中級者でも混乱することはよくあることです。

弱く発音される単語は聞き間違いを起こしやすいので
その周辺の語句まで勘違いしてしまうこともあるでしょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村 

half の使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「そのケーキおいしそうだね。その半分ちょうだい。」

■ The cake looks delicious. Give me the half.


今回は、前回取り上げた look (like)の表現も復習の形で使ってみました。

look の後ろに、形容詞の delicious しかありませんので
この場合にも like は不要ですよね。

おいしそうな匂いだったら smells delicious です。

ま～、ケーキからはあまり匂いはしてこないかも知れませんが・・・。

さて、ということは、今回の間違いは、
その後ろの英文にあるということになるわけですね。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

look like の使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「君のお母さんはとてもうれしそうだったね。」

■ Your mother looked like very happy.


今回の英文はいかがでしょうか。

どこかで、よく見たり聞いたりする表現ではないかと思います。

とても英語らしい表現で、こういった言い方がとっさに出てくるようになればしめたものです。

しかし、勢い余って、ついつい、このように言ってしまうおそれもあるので、気をつけなければなりません。

ただ、少し変ではあっても、ネイティブの方はこれも理解してくれるとは思いますが・・・。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村

給料が安い

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「私の給料はとても安い」

■ My salary is very cheap.


英文も短いので、何を訂正すべきかは、
すぐにわかるかも知れませんね。

ただ、訂正すべき単語が分かっても、
何に変えるべきか、少し考えるところでしょうか。

日本語にまどわされずに考えてみてください。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
　にほんブログ村