各国の学校始業時期

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「日本では学校は４月から始まります。」

■ In Japan school starts from April.


今週はこの時期にふさわしい題材を取り上げてみました。

日本では年度の切り替えがほとんど４月なので
学校も４月に始業式や入学式があります。

アメリカの学校が９月に始まるのはよく聞きますね。

お隣の韓国では、学校は３月に始まるようです。

ところで、ドイツでは卒業式らしいものは
ないらしいのですが、本当なのでしょうか。

さて、今回の英文ですが、日本語的に
間違った単語を使ってしまった典型でしょう。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

dreamの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「昨夜は夢を見ましたか。」

■ Did you see a dream last night?


この英語訳でも、おそらくネイティブは
理解してくれるでしょう。

しかし、日本語の意味通りに英語にすると
変な英語になるので気を付けなければいけません。

文法的には正しくても
習慣的なものや決まりきった言い方があれば
それが優先されるのが生きた言葉というものですね。

生きているということは
これからもいろいろな言葉が生まれては
消えていくということです。

しかし、基本的な言葉の文法は
簡単には変わらないはずですから
今の正しい言葉の使い方を覚えましょう。

■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。

にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

everyの使い方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「きのう私が読んだどの本も、とてもおもしろかった。」

■ Every books I read yesterday were very interesting.


関係代名詞が省略された英文であることはわかりますか。

少しややこしそうですが
何かがチョットまずいことになっています。

関係代名詞がある場合は、何が全体の主部（主語）に
なっているかをよく見きわめましょう。

しかし今回の注意していただきたいところは
関係代名詞ということではありません。


この英文には間違いが２箇所あります。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

和製英語と発音

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「タケシは湖の周りを毎日ジョギングしています。」

■ Takeshi joggings around the lake everyday.


日本語は外来語として英語を非常に多く取り入れています。

それらが、たくさんの“ジャパニーズイングリッシュ”として生まれ変わりネイティブには通じない言葉に変化したものも数多くあります。

そして、外来語としてカタカナ表記されている多くの言葉がそのままの発音では通じないことは周知の通りです。

ラジオやテレビなどは、その代表例ですよね。


また、会話をしている時は問題がなくても英文で書き表すと問題が発生する単語もあるので注意が必要です。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

関係代名詞の先行詞の位置

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「そのバスには私が前にどこかで見た男性が乗っています。」

■ There is a man on the bus which I've seen somewhere before.


今回はかなり難しい問題を取り上げてみました。

英文自体も長く、関係代名詞があるので大変かも知れません。

さて、関係代名詞に関する問題はこれで２回目になりますが、覚えておられるでしょうか。

ここでの関係代名詞は which ということになりますが、これは訳さないのが普通ですよね。

そして、関係代名詞を選ぶ際には、その先行詞が何になっているかを考えなければなりませんよね。


ところで先行詞はどんなものだったか説明できますか。

よくわからない方は、まずこちらで確認してみてください。
http://eigobunpou.blog.shinobi.jp/Entry/17/

または
http://www.geocities.jp/gyouseikowa/eigo/kankeidaimeisi


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。