drink soup?

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「あなたは毎日野菜スープを飲みますか。」

■ Do you drink a vegetable soup every day?


今回の英文は文法的な間違いはありません。

したがって、このような言い方でも
あなたの言いたいことは十分に伝わります。

また、状況によっては何の問題もないことになるでしょう。

しかし、“郷に入っては郷に従え”
When in Rome do as the Romans do. のごとく
英語の慣習的な言い方を覚えるのは大事なことです。

あなたの“スープの飲み方”を考えてみてください。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
   にほんブログ村

動詞と目的語の関係

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「先週の日曜日は野球場で楽しく過ごしました。」

■ We enjoyed at the ballpark last Sunday.


enjoy という単語を使うと日本語の訳のしかたも少しもどかしくなることがありますね。

「野球場」は baseball stadium や ball filed などいろいろな言い方があります。

一度は行ってみたいアメリカの野球場です。

読者の中にはアメリカ在住の方もおられるようですので、まことにうらやましい限りです。

今回の間違いも会話でよくやってしまいがちですが、それでも問題なく言いたい事は伝わるでしょう。


■それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


↓↓応援のクリックはこちらですよ～↓↓
 　にほんブログ村

”～の前に”を意味する単語

次の英文には間違いがあります。

■ There is a small restaurant in front of my house.


先週と同じような誤文を取り上げてみましたが
今回は文法的な間違いがある文ではありません。

日本語にすると次のようになるでしょう。
「私の家の前には小さな食堂があります。」


日本語の“あいまいさ”と英語の“詳細さ”が
少なからず浮き彫りになる部分です。

このように英語で言っても、実際の会話の中では
そのまま通り過ぎてしまうかも知れません。

ただ、よくよく考えてみると
おかしな言い方になっているようです。

前置詞は、それ自体は簡単な単語ですが
その使い方ではかなり細かい注意が必要な単語です。

日本語の考え方に引きずられて
“～の前に”となる単語を選ぶとまずいわけです。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


★にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

～の前に 英単語の奥を知る

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「窓の前にソファーを置かないでよ。」

■ Don't put the sofa before the window.


３月４月は引越しシーズンですが、その際には、家財道具の配置も考えますよね。

「置く」は put がよく使われますが place（プレイス）という単語も使えます。

電球 light bulb（ライト・バルブ）を取り替える replace（リプレイス）こともありますね。

家具は furniture（ファニチャー）ですがこれはたくさんあっても s は付きません。

家庭の電化製品は、通称「家電」と呼ばれていますが英語では home electronics（ホーム・エレクトロニックス）などとすることができます。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


★にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。

英語での学年の表し方

次の日本文を英文にしましたが、間違いがあります。

「彼女は４月で中学１年生になります。」

■ She will be junior high school first year student this April.


すでに４月なので、実際は未来形にすると変ですが
一つの situation （シチュエイション・状況）ということで
あまりそこは気にしないで下さいね。

さて、今回の英文は、かなり日本語に
振り回された言い方になっているようです。

主語、動詞などの語順は
英語と日本語で違いますが、
一つの言葉の“かたまり”として
日本語と語順が変わらないこともあります。


例えば、「高校生」だったら
high school student ですね。

しかし英文では、使用する単語によって
その語順が変わる場合がよくあります。

その典型例が「私とあなた」です。

英語では I and you ではなく
必ずyou and I となります。


■ それでは、最初の英文をどのように訂正すればよいのでしょうか。


にほんブログ村 英文法応援の１クリックを頂ければとっても幸いです。